งาน job ads + คำแปล

The Business section of Thailand's leading English-language daily
is looking for self-motivated, energetic persons with a thirst for
knowledge and interest in business and economic news and issues
for the position of

Reporter

Necessary Qualifications are:

� Age 20-35 years old
� Outgoing personality and inquisitive
� Ability to work under deadline, strong communication skills
� University graduate
� Thai nationality
� Willingness to travel and work odd hours
� Strong command of spoken and written English
� Business or economics background a plus
� Journalism experience a plus

We offer competitive salary and benefits to the suitable candidate.
Please send application letters with a detailed resume, recent photograph
and work and writing examples to chiratasn@bangkokpost.co.th

EDITORIAL MANAGER (Ref: Business Desk)
Post Clas. No. 5000
c/o Bangkok Post
Klong Toey, Bangkok 10110.


      ธุรกิจส่วนหนึ่งในประเทศไทย จะต้องใช้ภาษาอังกฤษเพื่อกระตุ้นพลังของมนุษย์จะต้องประกอบด้วย ความปรารถนา ความเข้าใจและความสนใจในธุรกิจและข่าวเศษรฐศาสตร์

ผู้สื่อข่าว

คุณสมบัติ :

   - อายุระหว่าง 20-35 ปี

   - ลักษณะนิสัยจะต้องเข้ากับสังคมได้

   - มีความสามรถในการทำงานภายใต้เวลาที่กำหนดและมีความชำนาญในการติดต่อสื่อสาร

   - การศึกษาระดับมหาวิทยาลัย

   - สัญชาติไทย

   - มีความเต็มใจในการทำงานนอกสถานที่

   - มีความโดดเด่นในด้านการพูดและเขียนภาษาอังกฤษ

   - เคยทำธุรกิจเกี่ยวกับเศรษฐศาสตร์

   - มีประสบการณ์ในนด้านวารสารศาสตร์

   พวกเราเสนอราคาและผลประโยชน์ที่เหมาะสมแก่ผู้สมัคร ถ้าต้องการสมัครกรุณาส่งจดหมายพร้อมประวัติ รูปภาพ ส่งมาที่ chiratasn@bangkok.co.th

บรรณาธิการ คณะบริหาร

Bangkok post

คลองเตย กรุงเทพฯ 10110

www.bangkokpost.com

คำศัพท์เกี่ยวกับการสมัครงาน

Applicant / Candidate ผู้สมัครงาน                                     Application Form ใบสมัครงาน
Application Letter จดหมายสมัครงาน                                 Applicant signature ลายเซ็นผู้สมัคร                      
Birth Certificate สูติบัตร                                                  Buddhism ศาสนาพุทธ
Certificate degree obtained ประกาศนียบัตรหรือ ปริญญาที่ได้รับ    Christian ศาสนาคริสต์
Confidential เป็นความลับ                                                  Date of Birth วันเดือนปีเกิด
Degree Certificate ใบปริญญาบัตร                                     Dependent ผู้อยู่ในอุปการะ
Divorce หย่าร้าง                                                               Domicile ภูมิลำเนา
Equivalent qualification คุณวุฒิเทียบเท่า           Exempted Through Military Drawing Ballot จับได้ใบดำ
Experience / Previoous employment ประสบการณ์การทำงาน      Expert in เชี่ยวชาญในด้าน
Extra-curricular Activities กิจกรรมนอกหลักสูตร               Guarantor ผู้ค้ำประกัน
Height ความสูง                                                                 Higher Vocational Certificate ปวส.
Home Registration ทะเบียนบ้าน                                       Identification Card บัตรประชาชน
Islam ศาสนาอิสลาม                                                          Issued by ออกให้โดย
Letter of Recommendation หรือ Testimonail หรือ Employment Certificate หนังสือรับรองการทำงาน
Marriage Certificate ทะเบียนสมรส                                   Married แต่งงานแล้ว
Marital status สถานภาพทางการสมรส
Military Discharge Letter หรือ Certificatte of exemption from military service ใบปลดประจำการทหาร
Military status สถานภาพทางทหาร                                   Nationality สัญชาติ
Negotiable ต่อรองได้                                                      No Military Service Obligation ไม่มีพันธะทางทหาร
Pasition applied for / Position desired ตำแหน่งที่สมัคร   Passed away / Deceased ตาย
Permanent Address ที่อยู่ถาวร                                                          
Person to notify in case of emergency ผู้ที่จะติดต่อในกรณีเกิด อุบัติเหตุฉุกเฉิน
Photo attached here ติดรูปถ่ายที่นี่                                    Present Address ที่อยู่ปัจจุบัน
Race เชื้อชาติ                                                                 References / Referee บุคคลอ้างอิง
Religion ศาสนา                                                             Reserved Officers’ Training CorpCourse (R.O.T.C.) หลักสูตร ร.ด. Salary expected เงินเดือนที่ต้องการ     Self-employed ทำงานส่วนตัว
Seminars and special traning courses การสัมมนาและการฝึกอบรมหลักสูตรพิเศษ
Sex เพศ                                                                           Single โสด
Special skills ความชำนาญพิเศษ                                       Spouse คู่สมรส
Transcript / Statement of Marks ใบแสดงผลการเรียน      
 To be completed in own handwriting เขียนใบสมัครด้วยลายมือตนเอง
Vocational Certificate ปวช                                            Weight น้ำหนัก
Widowed เป็นหม้าย